Télécharger Lufia: The Legend Returns Text Cleanup ROM Hack

                               Lufia: The Legend Returns Text Cleanup
                                         v2.1 (May 9, 2019)

====================================================================================================
Disclaimer
==========
- No ownership is claimed by vivify93 over Lufia: The Legend Returns or the franchise from which it
  originates.

- Apply this patch only to "Lufia - The Legend Returns (USA).gbc - NOINTRO".

- Send bug reports to vivify93 via PM on ROMhacking.net, or by posting in this project's topic in
  RHDN's Personal Projects board.

- If a modder wishes to use this in their project, they are asked to please credit vivify93.

- Players are encouraged to keep a backup of their original ROM or project in case an error occurs.


Lufia: The Legend Returns is riddled with typos. It's not the poor localization team's fault; they
to get the game out in English and German within 16 days. But The Legend Returns deserved more time
and care than that, and so I set out to remedy its issues.

The original purpose of this project was to merely clean up the menu text, removing typos and
truncations like "Drowsey" and "Wake Rng". Fortunately, I was able to fix up the dialogue script
thanks to rainponcho. Players can now enjoy a more consistent and relatively typo-free Lufia: TLR.

Please note that I had to overwrite the vast majority of the game's German inventory selections. If
there's a hidden way to play the NTSC-U release of Lufia: The Legend Returns in German?aside from
tossing your cart in a washing machine?do not select it.


There are 3 patches contained in this archive. Choose 1 of the following.

- LTLR_TextClean_ORIG-TEXT-BOXES_v2-0 (Default patch):
   Features the original large dialogue boxes with an 8x16 font. Changes both the 8x16 (dialogue)
   and 8x8 (menu) fonts to the ones used in Lufia II, but edited a little bit.

- LTLR_TextClean_ORIG-TEXT-BOXES_VANILLA-FONT_v2-0:
   Same as the above patch, except this features the 8x16 (dialogue) and 8x8 (menu) fonts used in
   the original game, with some small edits. Use this if you want a more official feel.

- LTLR_TextClean_SMALL-TEXT-BOXES_v2-0 (Recommended patch):
   Decreases the size of the dialogue boxes, using an 8x8 font for both dialogue and menus. The
   updated Lufia II menu font is used here again.

If you're unsure of which patch to choose, check the Screenshots folder.
====================================================================================================

====================================================================================================
Overview
========
- Multitude of typos and grammatical errors fixed, both in the menu and dialogue! (Credit to
  rainponcho for demystifying the text dictionary)

- Continuity corrections to legacy terms such as character names, monster names, and inventory
  selections.

- Many retranslated terms taken from Crysta_Blade's Lufia: The Legend Returns menu retranslation
  effort on GameFAQs.

- Item names conform to the standards set by Frue Lufia and Lufia & the Fortress of Doom Restored.

- Spell-checked and updated inventory descriptions.

- Optionally, dialogue font and menu font changed to very slightly edited versions of those found
  in Lufia II.

- An option to reduce the dialogue boxes' height, using the smaller font in the process. This is
  provided as an alternate patch. (Credit to rainponcho)
====================================================================================================

====================================================================================================
Changelog
=========
v2.1
- Changed enemy attack names so they match Frue Lufia.
(Mystic Light             > Eerie Light      > Mystic Light
 Spiritual Force of Death > Devastation Wave > Slaughter Wave)

v2.0
- Changed and/or reverted a few equipment names so they match Frue Lufia: Trilogy Addendum.
(Kukri      > Khukuri   > Kukri
 Iron Mail  > Ironmail  > Iron Mail
 Craze Ring > Fury Ring > FrenzyRing)

- Renamed one of Ruby's Cards so it matches the elemental rings.
(Flash Card > ThundrCard > Bolt Card)

v1.9
- Renamed an enemy for consistency with Frue Lufia.
(RaidBeetle > Raid Bug)

- Changed the names of the elemental rings so they match with Frue Lufia.
(Burn Ring  > Spark Ring > Fire Ring
 Chill Ring > Gale Ring  > Ice Ring
 Flash Ring > Bolt Ring
 Burn R S   > SparkRingX > Fire RingX
 Chill R S  > Gale RingX > Ice Ring X
 Flash R S  > FlashRingX > Bolt RingX
 F.Ball Rng > Blaze Ring
 Blzrd. Rng > Frost Ring
 Bolt Ring  > Shock Ring)

v1.8
- Renamed a couple of pieces of armor, inspired by Lufia: Curse of the Sinistrals.
(Clear Cape > Sheer Cape
 Clear Slik > Clear Silk > Sheer Silk)

- Removed the "Small Text Boxes, Vanilla Font" patch. I didn't foresee many people using it.

- Updated the disclaimer/preamble.

v1.7
- Slight revision of item names.
(Light Armo > BrillArmor > Aura Armor > AuricArmor
 Light Helm > Brill Helm > Aura Helm  > Auric Helm)

- There are now versions of both the big and small dialogue box patches that sport the original
  fonts.

v1.6
- Some minor gear name updates.
(China Skrt > ChinaDress > Cheongsam
 Light Armo > BrillArmor > Aura Armor
 Light Helm > Brill Helm > Aura Helm
 Muscl Ring > MuscleRing > Brawn Ring
 Muscle R S > MusclRingX > BrawnRingX)

v1.5
- Updated item, equipment, magic, and IP Skill descriptions, thanks to a text insertion tool created
  by rainponcho.

- rainponcho fixed the small imperfections left in the small dialogue boxes patch. (Credit to
  rainponcho)

v1.1
- Corrected some more typos and grammatical errors. (Thanks to Swordmaster)

- Reverted an enemy name.
(Haunt > Haunter > Haunt)

- Fixed a spillover issue I caused.

- The ?GAME OVER? and credits' font was reverted to its original larger size in the small dialogue
  boxes patch. (Credit to rainponcho)

- Repair done to a minor issue in the small dialogue boxes patch. (Credit to rainponcho)

v1.0
- Changed the PripheaPark sign to say ?Priphea Park?. Seems I can overwrite the German text in the
  dialogue, if need be.

- Demystified the dialogue text dictionary!!! This means we can hopefully fully fix the dialogue!
  (Credit to rainponcho)

- Fixed misspellings of Artea's name.

- A boatload of typos were corrected, including fixes for wrong directions, tons of misspellings,
  and various grammatical errors. Thanks to SinReVi and Swordmaster for pointing out of these
  typos to me.

- Context issues, writing errors, and strange translation choices were also fixed.

- Changed an IP skill name. Don't worry, I also changed its name when you go to ask for IP
  information!
(Blind > Gleam)

- Changed an enemy name. It made no sense how it was.
(H. Pirates > Viking > Buccaneer)

- Fixed the message that displays when you use the IP Skill Instinct on an enemy that either has no
  items or has no more items to steal. (Thanks to Swordmaster)

- Fixed some self-induced spillovers with the Silver Bow and Chaff's descriptions. (Thanks to
  Swordmaster)

- Also fixed a spillover with the Dress' description.

- Decided to change the laboratory town's name to Mologolo instead of Mologoro.

- Some consistency updates.

- Changed the name of Magnificent Wood to Premium Wood, in dialogue and in menus. (Credit to
  Swordmaster)
(Great Tree > MagnifiWood > PremiumWood)

- The fourth level lightning spell got a new name?one I'm finally happy with. Lufia & the Fortress
  of Doom has a spell called Elegion (Ele-Gion) that I renamed Skywrath in my mod for that game.
  In the Japanese version of Lufia: The Legend Returns, the LV4 thunder magic is also called
  Ele-Gion, so I decided to give Storm the same name here for consistency.
(Storm > Thunderbeast > Thundbeast > Beast > Thundbeast > Storm > Skywrath)

- The shrine where you get the ultimate equipment from has been reverted to Parethea Shrine, rather
  than Paresia Shrine.

- There's now a separate patch that achieves one of this project's goals: shrinking down the
  dialogue box height by half, and using the smaller 8x8 font for dialogue instead. The ?GAME OVER?
  and credits' font has also been reduced from 8x16 size to 8x8 in this patch. (Credit to rainponcho
  for the main font mod)

- Changed the name of the mode where you get quadruple experience, LP, and gold.
(Start Over > Retry)

- Fixed an issue where there used to be two Metal Mails by giving one a different name. (Thanks to
  Swordmaster.)
(Mtl Mail > Metal Mail > Alloy Mail)

- Corrected the name of an accessory. (Thanks to Swordmaster.)
(Glass Erng > GlasssErng > GlassErngs)

- The best equipment in Parethea Shrine are now called consistently by their new names.

- Updated the Red Beret and Blue Beret's descriptions.

- Reverted the names of the F.Ball Rng, Bolt Ring, and Blzrd. Rng. Sorry!
(F.Ball Rng > VulcanRing > F.BallRing
 Bolt Ring  > ThundrRing > Bolt Ring
 Blzrd. Rng > Glacr.Ring > Blzrd.Ring)

- Also updated the F.Ball Rng, Bolt Ring, Blzrd. Rng, and Dmnd Ring's descriptions to properly
  reflect the respective spells they enable.

- Changed the names of the Burn Card, Flash Card, and Chill Card to neutralize them a bit. This is
  due to the fact that they don't enable the level 1 spells of Spark, Flash, and Gale, but their 
  level 4 counterparts.
(Burn Card > Spark Card > Fire Card
 Flash Card > ThundrCard
 Chill Card > Gale Card > Ice Card)

- Updated the Burn Card, Flash Card, and Chill card's descriptions to properly reflect the
  respective spells they enable. (Which are Fire Dragon, Storm, and Ice Storm.)

- Minor update to Ruby's Double Up tutorial text.

- Small updates to the 8x16 and 8x8 fonts.

- Repaired the internal checksum of the patched game with HebeGB9x by RiGaMoRTiS PRoDuCTioNZ. This
  tool accomplishes the same thing RGBFix did, except that it has a GUI, which makes fixing the
  checksum easier to do on my end.

v0.20
- Fixed the internal checksum of the game thanks to RGBFix by Anthony J. Bentley. Why did no one
  ever tell me this was broken? I would've fixed it a long time ago if someone had just dropped me
  a line. It should now work on a 3DS!

v0.17
- Fixed a minor typo.
(Hairband > Hair Band)

- Edited some enemy attack names.
(Hell Flame      > Hellfire > Hellblaze
 Unexploded Bomb > Dud      > Dud Bomb)

- Reverted an item name.
(Wind Buckl > WindShield > WindBucklr)

v0.16a
- Changed an IP skill name in the dialogue from F. Barrier to Force Wall, when you go to ask for IP
  skill information from a shop.

- I also changed the IP skill's name itself, of course.
(F. Barrier > Force Wall)

- Altered a spell's name again.
(Spell Break > Wall > Barrier)

- Reverted the name of a piece of equipment.
(Leechblade > BloodSword > Leechblade)

v0.16
- Reverted the name of the last lightning-elemental spell, because after all these years, I still
  can't think of anything better.
(Storm > Thunderbeast > Thundbeast > Beast > Thundbeast > Storm)

- Edited some item descriptions.
(Keeps hair tied.       > Keeps hair back.
 A bunny outfit.        > Bunny girl gear
 Bunny's tray.          > Waitress tray
 Ears for bunny.        > Bunny girl ears
 A ring worn by a bunny > Ring bunny girls wear.)

- Changed some enemy names.
(S. Fighter > SkullSoldr > Skuldier
 S. Lady    > SkulAmazon > Skulmazon
 S. Paladin > SkulPaladn > Skuladin)

- Fixed a spillover issue with Dash Attack's description.

- Changed a spell name.
(Destroy > Succumb)

- Reverted the majority of IP skill names. I believe you should be able to play this without any
  supplementary guides. As a result of this, I removed ?IP_Skills.TXT?.

- Changed the mention of Split Attk to simply Split in the dialogue, when you go to ask for IP skill
  information from a shop.

v0.15
- Altered the names of two enemies.
(F. Prifia > F.Priphea  > F. Priphea
 D.Samurai > Sl.Warrior > Slain Hero)

- Reverted an IP skill name.

- Removed ?nomenclature_changes.TXT?. I felt it was unnecessary to the scope of the project. I kept
  a list for the IP skills though, so you don't have to do much deducing on what is what when you go
  to a shop asking for IP skill information.

- Updated the readme to prevent spoiling newer fans of the series who read the documentation. Sorry
  to anyone I inadvertantly spoiled before!

- Changed two enemy attack names and reverted one.
(Samurai > Decapitation    > Decapitate
 Meteor  > Thunder         > Lightning
 Ignore  > Feign Ignorance > Ignore)

v0.14b
- Changed the names of two spells.
(Posion      > Detoxify > Detox
 Spell Break > Wall)

v0.14a
- Edited two enemy attack names to sound a bit better.
(Hold Gaze        > Frosty Gaze    > Glare
 Lure Gaze        > Temptation     > Seduce
 Magic Seal Shell > Evil-Seal Shot > Magic-Seal Bullet)

- Fixed Deckard's ultimate IP skill name.

v0.14
- Fixed some odd grammar and an inconsistency.

- Changed the name of an accessory.
(Smart Ring > CleverRing > WisdomRing)

- Altered the quotation mark in the big font.

- Changed the kludgy name of an IP skill.
(Vital Aim > AimAtVitals > Hit Vitals)

v0.13b
- Expanded the name of the AlarmClk.
(AlarmClk > AlarmClock > Alarm Clock)

- Changed the name of the Lt. Jacket (LghtJacket) again.
(Lt. Jacket > LghtJacket > LiteJacket)

- Changed the format of the readme and ?nomenclature_changes.TXT? a bit.

v0.13a
- Very, very tiny update: changed two pieces of women's equipment.
(Cute Dress > TightDress > Cute Dress
 Hairclip   > Cachusha   > Katyusha)

v0.13
- Changed a bevy of enemy attack names.

- Changed a spell name.

- Very, very minor changes to a few item names.

- Fixed some battle text, as well as a mistake I made.

- Put a string of all caps into proper case.

- Fixed two strings with odd translation and strange grammar.

- Fixed two self-induced grammatical gaffes.

- Changed an enemy attack name and a piece of battle dialogue.
(Spark Breath > Flash Breath)

- Minor edits to a few menu graphics.

- Changed a boss name.

- Changed a bunch of item, equipment, IP skill, and spell descriptions.

- Changed two enemy names.
(Rare Mimic > Blue Mimic
 Minotauros > Minotaurus)

- More menu string edits, yay!

- Fixed a self-induced typo and added a bunch of dragons to ?nomenclature_changes.TXT?.
(Cpr.Dragon > CopperDron > CopperDrgn)

- Reverted the name of the Croquette.
(Croquette > Croque > Croquette)

- Changed a key item name further.

- Reverted the penultimate boss' name entirely.

- Edited a few location names.

- Fixed the biggest?and most embarassing, in my opinion?typo in the game: the internal name of the
  ROM.
(LUFIA RETURBLCE > LUFIA RETURNLCE)

v0.12
- Changed the ?vertical attack? description for IP skills Upright and CrackBuster to ?regular
  attack.?

- Changed ?nocturnal? ?noc.?, ?night?, and any combination thereof to shadow or dark. This also
  applies to referencing the shadow element in weapon descriptions.

- Fixed a self-induced typo as a result of the above.

- Changed a few enemy name truncations that looked really ugly, and another for consistency.
(G. Knight  > GoblnFghtr > Gob Knight
 G. Shaman  > GblnShaman > Gob Shaman
 L. Knight  > LzrdKnight > Liz Knight
 L. Shaman  > LzrdShaman > Liz Shaman
 OakFighter > OrcFighter > Orc Knight)

- Fixed a spillover issue with the Croquette's description.

- Finally fixed that stupid ?peer? sign in Tomis.
("Peer" > "Pier")

- Changed two enemy attack names.

v0.11 EMERGENCY FIX
- Reverted a boss name.

- The penultimate boss' name was fixed.

- Thanks to Turnip, a game-breaking bug has been repaired. The G. Knight enemy, thought to be
  renamed GoblnFghtr, was actually renamed ?GoblinFghtr??one letter too long! This caused the game
  to crash whenever you fought it or enemies who were next to him in the data (L. Shaman,
  G. Shaman). This has been fixed. Apparently, trying to expand the enemy names leads to crashing
  in battles!

v0.10
- Changed more menu text. v0.10 should be the last version for a while.

v0.9
- Changed a few spell names again, this time for the better.

- Changed a handful of IP skill names, IN THE MENU ONLY. Please don't contact me about the
  inconsistencies.

v0.7
- Edited one enemy name.
(Moray Vine > Nepenthes)

v0.6
- Edited enemy names further.

v0.5
- Yet more typos fixed.

- Changed some more enemy names.

- Edited the format of the readme some.

v0.4
- A few more typos fixed.
 
v0.3
- Edited two enemy names.

- Fixed some inconsistencies.

v0.1
- Edited nearly all item and magic names.

- Modified the fonts.

- Edited a few item descriptions.

- Half-fixed a trilogy inconsistency.

- Put some stray all upper case strings in proper case.

- Fixed a few dialogue typos that I could find.

- Here are the changes made to item names as of 0.17, retroactively added to v0.1's update. If you
  see a change in-game and it's not listed here, it was probably just classified as being optimized
  rather than outright changed.
(X-Potion    > Ex-Potion
 GoddessTear > GoddessIdol
 Espresso    > Cappuccino
 Magic Pot   > Magic Jar
 X-Magic     > Ex-Magic
 FireBoomer  > FlameBoomer [Flame Boomerang]
 X-Bomb      > Ex-Bomb
 ConfuPowder > Mad Powder
 PoisnPowder > VenomPowder
 SilntPowder > Mute Powder
 PoisnNeedle > Poison Pin
 Skill Seed  > Magic Seed
 Cats Eye    > Float
 Teddy Bear  > Plush Bear
 Alarm Clk   > Alarm Clock
 Ear Cleaner > Ear Pick
 Good Tree   > Good Wood
 Great Tree  > MagnifiWood [Magnificent Wood])

- Here are the changes made to weapon names as of 0.17, retroactively added to v0.1's update.
(Ball weapons > Orb weapons
 Fist weapons > Knuck weapons
 Max. Blade > MaximBlade
 Dark Card  > ArcanaMajr [Arcana Major]
 Luna Blade > Moonlight
 DeckerBlad > DekarBlade
 Knife      > SmallKnife
 SmallKnife > Knife
 Fire Knife > FireDagger
 BatlRapier > War Rapier
 Estok      > Estoc
 SlvrRapier > SilvRapier [Silver Rapier]
 Fatal Pick > Death Pick
 Shrt Sword > ShortSword
 Long Sword > Longsword
 Kukri      > Khukuri
 MultiBlade > MultiSword
 Gaia Blade > Zap Sword
 Sky Blade  > Sky Sword
 EarthBlade > EarthSword
 DestBlade  > DeathBlade
 ZircoBlade > ZircoSword [Zircon Sword]
 Iris Blade > Iris Sword
 2Hnd Sword > Zweih?nder
 WaterSpear > Sea Spear
 Wave Spear > TidalSpear
 ChargStaff > ChargeCane
 PhoenStaff > Fenix Cane [Phoenix Cane]
 Sage Rod   > Wizard Rod
 Crys Wand  > CrystoWand [Crystal Wand]
 Burn Card  > Spark Card
 Chill Card > Gale Card
 CrysBall   > CrystoOrb [Crystal Orb]
 Ame Ball   > AmethysOrb [Amethyst Orb]
 Garn Ball  > Garnet Orb
 Emrld Ball > EmeraldOrb
 Saph Ball  > SapphirOrb [Sapphire Orb]
 Dmnd Ball  > DiamondOrb
 X-Bow      > Crossbow
 Hard Glove > HardGaunts [Hard Gauntlets]
 Batl Drvr  > War Driver
 Grinder    > DiscGrindr
 Driller    > DriveDrill
 Riveter    > ForceRivet
 Slay Spkr  > ComaSpeakr
 StringStin > StringSing)

- Here are the changes made to armor names as of 0.17, retroactively added to v0.1's update.
(Lthr armors > Hide armors
 Knit armors > Cloth armors
 Invsbl.Clk > InvisCloak [Invisible Cloak]
 Ancnt Brlt > Rune Brace
 Fortune D. > LuckyDress
 Cloth      > Clothes
 Hard Lthr  > Tough Hide
 Sml Armor  > LightArmor
 Blouse     > Peplos
 Body Dress > Cotehardie
 Silvr Arm  > SilvoArmor [Silver Armor]
 Lt.Jacket  > LiteJacket [Light Jacket]
 China Skrt > ChinaDress
 Gem Robe   > CrystoRobe [Crystal Robe]
 Naite Dres > Erin Dress [Erinite Dress]
 Gown       > Royal Gown
 Mlt Jacket > Mtl.Jacket [Metal Jacket]
 Clear Slik > Clear Silk
 Recv Armor > RegainMail
 Light Armo > BrillArmor
 Rusi Armor > LucinaMail
 Prl Armor  > DivineMail
 Drgn.Scale > DracoScale
 Terror Amr > TerrorMail
 Rubr Mant  > RubberCape
 Rub Jacket > Rbr.Jacket [Rubber Jacket]
 Rub Coat   > RubberCoat
 Hairband   > Hair Band
 Hairclip   > Katyusha
 Crown      > Lost Crown
 Knit       > Cloche
 Lthr Knit  > Hide Cloche
 Mtl Knit   > Mtl.Cloche [Metal Cloche]
 Nitevision > Noctovisor
 EmrldVisor > Jade Visor
 Silver Met > SilverHelm
 Iris' Met  > Iris Helm
 Light Helm > Brill Helm
 Naite Met  > Erin Helm [Erinite Helm]
 Pearl Hlmt > DivineHelm
 Cut Shld   > CutterShld
 Techt Buck > TectBucklr [Tect Buckler]
 Prl Shld   > DivineShld [Divine Shield]
 Holy Brace > Soul Brace
 Gades' B.  > GadesBrace
 Fire Shld  > Flame Shld [Flame Shield]
 C.IronShld > AdamanShld [Adamant Shield]
 Dark Glass > DarkMirror)

- Here are the changes made to accessory names as of 0.17, retroactively added to v0.1's update.
(Capsl. Rng > CapsulRing [Capsule Ring]
 Prtec Ring > Guard Ring
 Burn Ring  > Spark Ring
 Chill Ring > Gale Ring
 Craze Ring > Fury Ring
 Weird Ring > Mysto Ring [Mystery Ring]
 HiPow Ring > Hipwr.Ring [Hipower Ring]
 Burn R S   > SparkRingX
 Chill R S  > Gale RingX
 Flash R S  > FlashRingX
 Muscle R S > MusclRingX
 P-Tech R S > GuardRingX
 Mind Ring  > Mind RingX
 Witch R S  > WitchRingX
 Angry Ring > Anger Ring
 Mystery RS > MystoRingX [Mystery Ring X]
 Res Ring   > ResistRing
 G. Charm   > DeathGuard
 Evil Amlt  > CurseCharm
 Holy Amlt  > IronMaiden
 Giant Ring > EnergyRing
 Smart Ring > WisdomRing
 F.Ball Rng > VulcanRing
 Bolt Ring  > ThundrRing [Thunder Ring]
 Blzrd.Rng  > Glacr.Ring [Glacier Ring]
 Wake Rng   > Waken Bit
 Release Rg > ReleaseBit
 Poison Rng > Detox Bit
 Flame Amlt > FlameCharm
 Thndr Amlt > Bolt Charm
 Ice Amulet > Ice Charm
 Bishop Rng > AngelPlume
 Red Ring   > Wave Ring)
 
- Here are the changes made to ability names as of 0.17, retroactively added to v0.1's update.
(Split Attk  > Split
 F. Barrier  > Force Wall
 D-End Flash > Fatal Blow
 Grab Loot   > Steal
 Firebird    > Vulcan
 Fire Dragon > Firebird
 Ice Valk    > Glacier
 Ice Storm   > Ice Valk [Ice Valkyrie]
 Destroy     > Succumb
 Guard       > Bravery
 Defender    > Courage
 Courage     > Shield
 X-Absorb    > Siphon
 Sleep       > Coma
 Spell Break > Barrier
 Awaken      > Waken
 Poison      > Detox
 Reduce      > Shatter
 Resistance  > Nullify
 Help        > Remedy)

- Here are the changes made to enemy names as of 0.17, retroactively added to v0.1's update.
(Leech      > Lich
 Willowisp  > Wispy
 S. Knite   > SkullKnght [Skull Knight]
 DeathSwd   > DeadlySwrd [Deadly Sword]
 DeathArmr  > DeadlyArmr [Deadly Armor]
 Jurahan    > Dullahan
 D.Samurai  > Slain Hero
 Demon      > Devil
 G.Demon    > GreatDevil
 Cerebus    > Cerberus
 RareMimic  > BlueMimic
 Minotauros > Minotaurus
 Oak        > Orc
 Mage Oak   > Orc Mage
 FighterOak > Orc Knight
 MageLizard > LizardMage
 MageGoblin > GoblinMage
 Fr.Slmnda  > IceSalmand [Ice Salamander]
 G.Turtle   > GreatTurtl [Great Turtle]
 W.Dragon   > WhiteDragn [White Dragon]
 R.Dragon   > Red Dragon
 Vmpr.Rose  > Dracu Rose [Dracula Rose]
 Moray Vine > Nepenthes
 Torrent    > Treant
 MgcTorrent > TreantMage
 La Fleshia > Rafflesia
 F. Turtle  > Sky Turtle
 O. Turtle  > Sea Turtle
 T-Rex      > Tyranno
 Cokatoris  > Cockatrice
 Baffalo    > Buffalo
 Pirts.Boss > PirateBoss
 Pirates    > Pirate
 A.Drgn     > Ancient D. [Ancient Dragon]
 Iria       > Iris
 Coops      > Corpse
 Weit       > Wight
 Race       > Wraith
 Red Wisp   > Red Wispy
 Haunt      > Haunter
 Dark Wisp  > Dark Wispy
 S. Fighter > Skuldier [Skull Soldier]
 S. Lady    > Skulmazon [Skull Amazon]
 S. Paladin > Skuladin [Skull Paladin]
 B. Jelly   > Dark Jelly
 Vile Jelly > Bile Jelly
 L. Fighter > Liz Knight [Lizard Knight]
 L. Shaman  > Liz Shaman [Lizard Shaman]
 G. Knight  > Gob Knight [Goblin Knight]
 G. Shaman  > Gob Shaman [Goblin Shaman]
 Dark Fry   > Dark Fly
 Ent        > Mad Ent
 Pirts.Head > PirateHead
 Bulls      > Bruse
 DevilAlgtr > DevilGator
 H. Pirates > Viking)
====================================================================================================

====================================================================================================
Credits
=======
- Crysta_Blade (Formerly known as suicune girl.) for translations of Lufia: The Legend Returns'
  Japanese counterpart.
- pokeeiyuu for picking up Crysta_Blade's work after she vanished.
- KWhazit for translations for Lufia II: Rise of the Sinistrals' Japanese counterpart.
- Artemis64, the creator of the Frue Lufia project and many other fun patches for Lufia II.
- SinReVi, an amazing Lufia fan who pointed out some typos and was a great help for this patch.
- Swordmaster for pointing out tons and tons of typos for me. I can't thank you enough, really!
- Turnip for finding the issue which warrented ?v0.11 EMERGENCY FIX.?
- rainponcho for creating the dictionary table file for me, and for making the alternate patch to
  streamline the dialogue box. Thanks so much, you're a legend!
- relnqshd for starting the world on Lufia hacking outside of fan translations.
- Anthony J. Bentley for having created RGBFix. Thank you so, so much for this tool.
- RiGaMoRTiS PRoDuCTioNZ for creating HebeGB9x, which surprisingly works with Windows 10. Much
  easier to use than RGBFix due to having a GUI!
- Natsume, the localizers of 2/3 of Lufia's ?Sinistrals trilogy? and the remake.
- Atlus, the localizers of the spinoff Lufia and ending my personal ?Katyusha vs. Cachusha? debate
  permanently.
- Taito, the publishers of the original Estpolis Denki trilogy in Japan. Also, localizers of the
  first game in the series, Lufia & the Fortress of Doom.
- Square Enix, who own Taito now, so they deserve some mention.
- Neverland, the sadly now-defunct wonderful creators of our beautiful games called ?love.?
  Thank you, Neverland. Rest in peace.
?and all you Lufia fans out there!
====================================================================================================